"Trahinyanki" significa "meninas da cidade de Trakhina". Trakhin ("rochosa") é uma pequena cidade nos arredores montanhosos remotos da Grécia, sob o Monte Eta, não muito longe do glorioso Thermopyll Gorge. Ele só sabe que viveu em seus últimos anos o maior dos heróis gregos - Hércules, filho de Zeus. No Monte Eta, ele aceitou uma morte voluntária na estaca, subiu ao céu e se tornou um deus. O culpado involuntário desse martírio era sua esposa Dejanira, fiel e amorosa. Ela é a heroína dessa tragédia, e o coro das meninas Trakhin é seu interlocutor.
Quase todos os heróis gregos eram reis em diferentes cidades, exceto Héracles. Ele praticou sua futura divindade por trabalho forçado a serviço de um rei insignificante do sul da Grécia. Para ele, ele realizou doze feitos, um mais pesado que o outro. O último foi a descida ao Hades, o submundo, por trás do terrível cão de três cabeças que guardava o reino dos mortos. Lá, em Hades, ele conheceu a sombra do herói Meleager, também um lutador com monstros, o mais poderoso dos heróis mais velhos. Meleager disse a ele: “Lá, na terra, eu tinha uma irmã chamada Dejanira; tome-a como esposa, ela é digna de você.
Quando Hércules terminou o serviço forçado, foi para a fronteira da Grécia para se casar com Dejanir. Ele chegou a tempo: corria o rio Aheloy, o maior da Grécia, e o deus dela exigia que Dejanir fosse sua esposa. Hércules agarrou o deus na luta, esmagou-o como uma montanha; ele se transformou em uma serpente, Hércules cerrou a garganta; ele se transformou em um touro, Hércules quebrou a buzina. Aheloy obedeceu, o Dejanir salvo foi para Hércules, e ele a levou com ele na viagem de volta.
O caminho atravessava outro rio, e o transportador naquele rio era o centauro selvagem Ness, um meio homem meio cavalo. Ele gostava de Dejanir e queria sequestrá-la. Mas Hércules tinha um arco e flechas envenenadas pelo sangue negro da cobra de muitas cabeças Hydra, que ele havia derrotado e picado. A flecha de Hércules alcançou o centauro, e ele percebeu que sua morte havia chegado. Então, para se vingar de Hércules, ele disse a Dejanira: “Eu te amei e quero fazer o bem a você. Pegue o sangue do meu ferimento e mantenha-o longe da luz e das pessoas. Se seu marido ama outro, então esfregue suas roupas com esse sangue, e seu amor voltará para você. " Dejanira fez isso, sem saber que o sangue de Nessova foi envenenado pela flecha de Hércules.
O tempo passou e ela teve que se lembrar desse sangue. Hércules estava visitando o conhecido do rei na cidade de Echaly (dois dias de viagem de Trakhin), e a filha do rei, Iola, se apaixonou por ele. Ele exigiu que o rei a tomasse como concubina. O czar recusou, e o czar acrescentou zombeteiramente: "Não é para ela estar atrás de alguém que serviu por doze anos como escravo forçado". Hércules ficou com raiva e empurrou o filho do rei para fora do muro - a única vez em sua vida que ele matou um inimigo, não pela força, mas por engano. Os deuses o puniram por isso - mais uma vez eles foram escravizados por um ano à dissoluta rainha estrangeira Omfale. Dejanira não sabia nada sobre isso. Ela morava em Trachine sozinha com seu filho Gill e pacientemente esperou o retorno do marido.
É aqui que o drama de Sófocles começa.
No palco de Dejanir, ela está cheia de ansiedade. Ao sair, Hércules disse-lhe que esperasse seu ano e dois meses. Ele tinha uma profecia: se você perecer, então dentre os mortos; e se você não morrer, volte e finalmente descanse após seus trabalhos. Mas um ano e dois meses se passaram, mas ele ainda não estava. A profecia se tornou realidade e ele morreu de algum homem morto, e não voltará a viver seus dias sozinho ao lado dela? O coro de traqueínas a encoraja: não, mesmo em toda a vida há alegrias e problemas, mas o padre Zeus não deixa Hércules! Então Dejanira chama seu filho Gill e pede que ele vá procurar seu pai. Ele está pronto: um boato já chegou a ele de que Hércules passou um ano na escravidão em Omfala e depois fez uma campanha contra Echaly - para vingar o rei ofensor. E Gill vai procurá-lo sob Echaly.
Assim que Gill sai, o boato é confirmado: os mensageiros vêm de Hércules - para falar sobre a vitória e seu retorno iminente. Existem dois deles, e eles não têm rosto, como sempre em tragédias: cada um tem seu próprio caráter. O mais velho deles lidera um grupo de cativos silenciosos: sim, Hércules passou o ano em Omfala e depois foi para Echaly, tomou a cidade, capturou os cativos e enviou escravos a Dejanir, e ele próprio deve agradecer aos deuses e seguirá imediatamente. Dejanir sente pena dos cativos: eles eram apenas nobres e ricos, e agora são escravos. Dejanira fala com uma delas, a mais bonita, mas fica calada. Dejanira os envia para casa - e então o segundo mensageiro se aproxima dela. “O ancião não contou toda a verdade. Não por vingança, Hércules levou Echalya, mas por amor à princesa Iola: você estava conversando com ela agora, e ela ficou em silêncio. " Relutantemente, o mensageiro sênior admite: é isso. “Sim”, diz Dejanira, “o amor é Deus, um homem diante dela é impotente. Espere um pouco: eu lhe darei um presente para Hércules.
O coral canta uma canção para a glória do amor onipotente. E então Dejanira conta aos narguilés sobre seu presente para Hércules: esta é a capa que ela esfregou com o mesmo sangue de Ness para recuperar o amor de Hércules, porque ofende compartilhar Hércules com um rival. "É confiável?" O coral pergunta. "Tenho certeza, mas não tentei." "Há pouca confiança, é necessária experiência." - "Agora será". E ela dá ao mensageiro um caixão fechado com uma capa: deixe Hércules vesti-lo quando ele oferecer ação de graças aos deuses.
O coro canta uma canção alegre para a glória do retorno de Hércules. Mas Dejanira está admirada. Ela esfregou uma capa com um tufo de lã de ovelha e depois jogou esse tufo sangrento no chão - e de repente, ela diz, ele fervia ao sol com espuma escura e se espalhava pelo chão com uma mancha marrom-avermelhada. O problema está em perigo? o centauro não a traiu? É veneno em vez de feitiço de amor? E, de fato, o coral não tem tempo para tranquilizá-la, quando Gill entra com um passo rápido: "Você matou Hércules, você matou meu pai!" E ele diz: Hércules vestiu uma capa, Hércules matou os touros de sacrifício, Hércules acendeu um fogo para uma oferta queimada - mas quando a fogueira soprou calor na capa, parecia grudar em seu corpo, foi mordido de dor nos ossos, como fogo ou veneno de cobra, e Hércules caiu cãibras, gritando amaldiçoando a capa, e a que o enviou. Agora eles o carregam em uma maca para Trakhin, mas eles o libertarão vivo? Dejanira ouve silenciosamente essa história, se vira e se esconde na casa. Horror em horror canta sobre o problema. Um mensageiro sai correndo - a velha enfermeira Dejanira: Dejanira se matou. Em lágrimas, ela deu a volta na casa, despediu-se dos altares dos deuses, beijou as portas e os limiares, sentou-se na cama do casamento e enfiou a espada no peito esquerdo. Gill em desespero - não teve tempo de detê-la. Coro em duplo horror: a morte de Dejanira em casa, a morte de Hércules no portão, o que é pior?
O fim está chegando. Eles trazem Hércules, ele corre em uma maca com gritos frenéticos: o vencedor dos monstros, o mais poderoso dos mortais, ele morre de uma mulher e chama seu filho: "Vingue-se!" Nos intervalos entre os gemidos, Gill explica: Dejanira não está mais lá, sua culpa é involuntária, uma vez foi enganada por ela uma vez que era um centauro do mal. Agora Hércules está claro: as profecias se tornaram realidade, é ele quem morre dentre os mortos, e o resto que o espera é a morte. Ele ordena ao filho: “Estes são os dois últimos de meus testamentos: o primeiro - leve-me ao monte Eta e me deite na pira funerária; o segundo - que Iola, a quem eu não tive tempo de tomar para mim, você toma para que ela se torne mãe dos meus descendentes ". Gill está horrorizado: queimar vivo o pai, casar com quem é a causa da morte de Heracles e Dejanira? Mas ele não pode resistir a Hércules. Hércules está sendo levado; ninguém ainda sabe que deste fogo ele subirá ao céu e se tornará um deus. Gill o acompanha com as palavras:
"Ninguém é inacessível ao futuro para amadurecer, / Mas, infelizmente, o presente é triste para nós / E é vergonhoso para os deuses, / Mas é mais difícil para quem / Quem caiu no sacrifício fatídico."
E o coral ecoa: "Agora vamos para casa e vamos para casa: / Vimos uma morte terrível, / E muito tormento, tormento sem precedentes, - / Mas a vontade de Zeus foi tudo."
